Traduire espagnol arabe الاعتراض على نتيجة

espagnol

arabe

El contenido del párrafo 1 del artículo 18 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos es el resultado de un dilatado proceso de discusión en la Comisión de Derechos Humanos y en la Tercera Comisión de la Asamblea General. El texto propuesto inicialmente era “Toda persona tiene derecho a mantener o cambiar su religión” pero, a causa de la oposición de algunos países que temían que esta fórmula alentara el proselitismo y la propaganda antirreligiosa, se cambió por “la libertad de tener o de adoptar la religión o las creencias de su elección”, texto que se aprobó sin oposición.

وقد جـاء محتوى الفقرة 1 من المادة 18 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية ثمرة لعملية مناقشات مستفيضة دارت في لجنة حقوق الإنسان وفي اللجنة الثالثة للجمعية العامة وكانت الصيغة المقترحة في البداية هي ”لكل شخص حق حرية التمسك بدينه أو تغييره“ ولكن نتيجة للاعتراض عليها من بعض البلدان التي خشيت أن تفضي هذه الصيغة إلى تشجيع الدعاية لتغيير الدين ومعاداة الأديان، تم تغيير هذه الصيغة إلى حريته ”في أن يكون له أو يعتنق أي دين أو معتقد يختاره“، وهي صياغة اعتمدت دون معارضة.